Uebersetzung als Kulturvermittlung: Translatorisches Handeln. Neue Strategien. Didaktische Innovation (Poznan Studies In Applied Linguistics / Posener Beitrge Zur Angewandten Linguistik)

Der Band prsentiert Perspektiven fr die Ausbildung von bersetzerInnen in unterschiedlichen Sprachenkonstellationen und fr verschiedene Textsorten. Diskutiert werden translatorische Fragestellungen im Umkreis der Sprachen Deutsch, Englisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Russisch und Franzsisch mit Blick auf pragmatische, literarische und audiovisuelle Texte. Ein Fokus liegt auf den Chancen und Grenzen bersetzerischer Kreativitt und didaktischen Konsequenzen. Kreatives Schreiben, die Arbeit mit Korpora sowie der textsortenspezifische Blick auf die Zielsprachen werden als brauchbare translationsdidaktische Instrumente herausgestellt. Das Buch stellt innovative Methoden und Ideen fr die translatorische Ausbildung vor und weist neue Wege in der Translationslehre (Vera Jankov). Camilla Badstbner-Kizik ist Professorin am Institut fr Angewandte Linguistik der Universitt Poznan, sie forscht u. a. zu Kultur- und Mediendidaktik im Kontext fremder Sprachen sowie Mehrsprachigkeit im Film. Zbynek FiSer ist Dozent am Institut fr Tschechische Literatur der Universitt Brno, seine Forschungsinteressen liegen im Bereich zeitgenssische Literatur, Kreatives Schreiben und Translatologie. Raija Hauck ist Mitarbeiterin am Institut fr Slawistik der Universitt Greifswald. Sie ist im Bereich Sprachlehre sowie Theorie und Praxis des bersetzens ttig.